please scroll down for english version
SWEDED - das Leben als Kopie
eine Tanz und Film Produktion von Silke Z./resistdance. in Zusammenarbeit mit André Zimmermann und Dominik Siebel.
Premiere am 08./09. April 2011 | tanzhaus nrw, Düsseldorf
Köln-Premiere 07./08./09. Juli 2011 | Alte Feuerwache, Köln
„A sweded movie“ – Was ist das eigentlich?
Ausgelöst durch den Film „Be kind Rewind“ entwickelt sich derzeit ein neuer Trend im Internet, zu erkennen auf unterschiedlichsten Videoplattformen: Wer eine Videocam und Kreativität besitzt, dreht ein „sweded“, ein Kurz-Remake eines Hollywood Klassikers mit einem Budget, das 100 $ in den seltensten Fällen übersteigt. Der Begriff stammt aus dem o.g. Film von Michel Gondry, in dem zwei Videothek Angestellte Filmklassiker kurzerhand selbst nachdrehen, da die alten Tapes versehentlich gelöscht wurden. Diese neuen Versionen werden den Leuten dann als teure Versionen aus Schweden verkauft.
Ob „Titanic“, „Pulp Fiction“ oder „Dirty Dancing“ – längst haben Filme unser Leben durchdrungen: Manche berühmte Filmszene dient als Projektionsfläche für Fantasien in einer Wirklichkeit, die als schlechte Kopie einer schönen Filmrealität empfunden wird. Mit einem Team aus Filmkünstlern und Tänzern spürt die Kölner Choreografin Silke Z. dem Verhältnis von individueller Wirklichkeitserfahrung und Normierungen durch allgegenwärtige Filmbilder nach. Sie schafft eine enge Verschränkung von Live-Performance mit Projektionen nachinszenierter Filmszenen.SWEDED – das Leben als Kopie begibt sich auf die Identitätssuche in einer Zeit voller schillernder und multipler Vor- und Abbilder.
"Und wo andere zeitgenössische Tanzaufführungen sich mit ihrem geistigen Unterbau schwer tun, hat Silke Z. hier ein Werk geschaffen, das ebenso komplex wie nachvollziehbar ist, eine rare Leistung (...) und der lange Beifall zeigte, dass diese Mischung aus Film und Tanz erfolgreich ist." (Thomas Hag, Neue Rhein Zeitung)
Fotos©MEYER ORIGINALS
Konzept / Künstlerische Leitung: Silke Z. Konzept | Filmregie: Dominik Siebel, André Zimmermann | Tanz: Bruno Gomes Alves, António Cabrita, Barbara Fuchs, Catarina Gonçalves, Morgan Nardi, Francesco Pedone, Caroline Simon, Emily Welther | Dramaturgie: Alexandra Dederichs | Technische Leitung: Ansgar Kluge | Sounddesign: André Zimmermann | Komposition Film, Schnitt: Jan Hanten | Produktionsleitung: Jana Marscheider | Management/ÖA: mechtild tellmann kulturmanagement
______________________________________________________________ english version
SWEDED - life as a copy
A dance and film production of Silke Z./resistdance. in collaboration with André Zimmermann and Dominik Siebel
premiere: 8th/9th April, 2011 | tanzhaus nrw, Düsseldorf
Cologne-Premiere: 07th/08th/09th July, 2011 | Alte Feuerwache, Cologne
“A sweded movie” – what is that?
Caused by the film “Be kind Rewind” a new trend develops in the internet at different video platforms: People with a video cam and creativity make a “sweded”, a short remake of a classical Hollywood film with often a budget under 100 $. The term comes from the mentioned film of Michel Gondry. Two employees of a video shop retake film classics, because the old tapes were deleted by mistake. They sell the new versions as expensive versions from Sweden. Whether with „Titanic“, „Pulp Fiction“ or „Dirty Dancing“ – since a long time movies affect our lives: some cult movie scenes serve us as a projection surface of our own fantasy in a reality felt like a bad copy of a nice cinematograhic fiction.
The choreographer Silke Z. and a team of dancers and film artists track down the relation between our individual experience of reality and the standardisation of omnipresent movie scenes. Silke Z. interlaces live performance and projection of reshooted movie scenes. SWEDED – life as a copy looks for identity in a time full of dazzling and multiple role models and images.
"Where
other contemporary dance performances struggle with their intellectuality,
Silke Z. has here created a work which is as complex as it is understandable, a
formidable task (...) and the long applause showed that this crossover
of film and dance is a success."
(Thomas Hag, Neue Rhein Zeitung)
concept / artistic direction: Silke Z.; concept | film direction: Dominik Siebel, André Zimmermann | dance: Bruno Gomes Alves, António Cabrita, Barbara Fuchs, Catarina Gonçalves, Morgan Nardi, Francesco Pedone, Caroline Simon, Emily Welther | dramaturgy: Alexandra Dederichs | technical direction: Ansgar Kluge | sounddesign: André Zimmermann | composition film, cutting: Jan Hanten | production management: Jana Marscheider | management/puplic relation: mechtild tellmann kulturmanagement
Produktion/production: Silke Z./resistdance.
koproduziert von/coproduced by:
International Contemporary Dance Festival "New Baltic Dance'12
 |
 |
Gefördert durch/supported by:
Mit Unterstützung von Stéla, Saint-Étienne.