please scroll down for english version
please scroll dowm for french version
![]()
Homepage: www.studiotrade.org
studiotrade ist ein europäisches Netzwerk von Choreografen, Produzenten und Tanz Organisationen, das einen Austausch von Studioräumen und Infrastrukturen für Recherchearbeiten und Kreation ermöglicht. Dabei wird die Einführung in neue Märkte und Kontexte für Künstler geschaffen.
Gründungspartner:
Silke Z./resistdance. und Studio 11, Köln, D
Zodiak Center for New Dance, Helsinki, FIN
Dance Digital, Chelmsford, UK
Stéla, St. Etienne, F
Compagnie Humaine, Nice, F
Vo’Arte, Lissabon, P
Arts Printing House, Vilnius, LIT
Legitimate Bodies Dance Company, Birr, IRL
Gefördert durch/supported by:
![]()
______________________________________________________________english version
studiotrade is a European network of choreographers, producers and dance organizations. It enables an international exchange of studio facilities for research, creation and introduction to new markets and contexts for dance artists. studiotrade was founded in 2010.
studiotrade is a counter-draft to existing residency programs in production theatres and festivals, designed by artists, to enable dance makers to create their own working conditions. Its aim is to decelerate and to root the artistic work, as well as placing it in a bigger collective context.
studiotrade is a platform which enables artists to experiment with creation, production and documentation concepts, as well as to create a learning environment.
FOUNDING MEMBERS
Silke Z./resistdance. - Studio 11, Cologne, D (www.resistdance.de / www.studio11-koeln.de) Zodiak Center for New Dance, Helsinki, FIN (www.zodiak.fi/en)
Dance Digital, Essex, UK (www.dancedigital.org.uk) Stéla, St.Etienne, F (www.stela-lepass.com) Companie Humaine, Nice, F (www.compagniehumaine.com) Vo‘arte, Lisbon, P (www.voarte.com)
Arts Printing House, Vilnius, LIT
(www.menuspaustuve.lt)
Legitimate Bodies Dance Company, Birr, IRL
(www.birrtheatre.com)
We are proud to present our new “extended partners”:
EXTENDED PARTNERS
Stary Browar, Poznan, PL
(www.starybrowar5050.com)
Dance City, Newcastle, UK
(www.dancecity.co.uk)
Reykjavik Dans Atelier, Reykjavik, IS
(www.danceatelier.is/)
Le Hangar, La Réunion, F (oversea department)
(www.hangar.re)
Scene 7, Lyon, F (www.scene-7.fr)
RESIDENCY PROGRAMS
studiotrade offers three residency programs for artists.
1. LONG-TERM RESIDENCY
In 2013 we plan to allocate long-term residencies of four to six weeks for the first time. The main
purpose of this residency is to give artists a longer research time and to give them a wider view of
the local scene.
2. SHORT-TERM RESIDENCY
Four on-week residencies are planned for guest artists/companies. These residencies focus on
research and offer first “check-ins” with the audience: two public presentations – so-called try-outs– take place. On doing so we provide the chance for the local scene to get to know the artists better
and generate synergies. The audience gets an insight into the different stages of an artistic process.
The artists get direct feedback and the opportunity to meet local producers.
Within the long and short term residencies, we want to offer performance opportunities in the host’s region. Public presentations (work in progress showings), workshops for the local scene, moderated artist talks and meetings will be organized on a regular base. The artists decide on the content and form of these public events, according to their needs. Furthermore the guest company will be accompanied by a mentor from the local (dance) scene if they wish so.
3. DOCUMENTATION RESIDENCY
An artistic process is divided into different stages.
Each of these stages is important for the development of dance performance productions. We offer
artists residencies to take time for all the mentioned stages above and to document their working
methods and process.
CONTACT the network via e-mail : contact@studiotrade.org infos: www.studiotrade.org
Gefördert durch/supported by:
![]()
______________________________________________________________french version
Le réseau européen studiotrade
studiotrade est un réseau européen de chorégraphes, producteurs et d‘organisations de danse qui permet l‘échange international de lieux de résidences pour la recherche, la création et la prospection de nouveaux territoires pour les artistes chorégraphiques. studiotrade a été fondé en 2010.
studiotrade est une ébauche, élaborée par des artistes, allant à l’encontre de programmes de résidence existants, pour permettre aux artistes de danse de se créer leurs propres conditions de travail. Son but est de décélérer et d’enraciner le travail artistique ainsi que de le placer dans un plus large contexte collectif.
studiotrade est une plateforme permettant aux artistes d’expérimenter avec des concepts de création, de production et de documentation et de se créer un environnement d’apprentissage.
MEMBRES FONDATEURS
Silke Z./resistdance. - Studio 11, Cologne, D (www.resistdance.de / www.studio11-koeln.de) Zodiak Center for New Dance, Helsinki, FIN (www.zodiak.fi/en)
Dance Digital, Essex, UK (www.dancedigital.org.uk) Stéla, St.Etienne, F (www.stela-lepass.com) Companie Humaine, Nice, F (www.compagniehumaine.com) Vo‘arte, Lisbon, P (www.voarte.com)
Arts Printing House, Vilnius, LIT
(www.menuspaustuve.lt)
Legitimate Bodies Dance Company, Birr, IRL
(www.birrtheatre.com)
Nous sommes fiers de presenter les nouveaux partenaires:
EXTENDED PARTNERS
Stary Browar, Poznan, PL
(www.starybrowar5050.com)
Dance City, Newcastle, UK
(www.dancecity.co.uk)
Reykjavik Dans Atelier, Reykjavik, IS
(www.danceatelier.is/)
Le Hangar, La Réunion, F (oversea department)
(www.hangar.re)
Scene 7, Lyon, F (www.scene-7.fr)
PROGRAMMES DE RESIDENCE
astudiotrade offre trois programmes pour artistes :
1. RESIDENCE LONGUE
En 2013, pour la première fois, nous instaurerons des résidences à long terme de quatre à six
semaines.
Le but principal est de donner aux compagnies un temps de recherche plus long et de leur donner
une plus vaste vision de l’environnement artistique local.
2. RESIDENCE COURTE
Des résidences d’une semaine sont planifiées pour des compagnies/artistes invités. Ces résidences
courtes mettent l’accent sur la recherche et offrent les premiers « essais » avec le publique: une à
deux présentations ouvertes - les try-outs - seront mises en place.
Le publique obtient un regard derrière les coulisses de la production : il prend conscience des
différentes étapes de création.
L’artiste reçoit des retours directs et rencontre des producteurs locaux.
Dans le cadres des résidences longues et courtes nous voulons également donner l’opportunité aux
artistes invités de se présenter dans la région de l’hôte.
Des présentations publiques (« work in progress »), des ateliers pour les danseurs locaux et des
discussions et débats animés avec les compagnies invitées sont planifiées. Ce sont les artistes eux-
mêmes qui décident, selon leurs besoins, du fond et de la forme de ces évènements publiques.
Les compagnies en résidence sont accompagnées, si elles le souhaitent, d’un mentor de la scène locale.
3. RESIDENCE DE DOCUMENTATION
Un processus artistique est divisé en plusieurs étapes. Chacune de ces étapes est de même
importance pour le développement d’un spectacle de danse.
Nous offrons aux artistes des résidences pour prendre le temps de documenter ces étapes en
particulier et leurs méthodes de travail en général.
CONTACT e-mail : contact@studiotrade.org infos: www.studiotrade.org
Gefördert durch/supported by:
![]()
Archiv:
RESIDENCIES 2012:
27. Februar - 02. März:
Gast: Antonio Cabrita
Gastgeber: Studio 11
13. - 20. Mai:
Gast: Cie. Ladjanszki
Gastgeber: Studio 11
20. - 27. Mai:
Gast: Morgan Nardi
Gastgeber: Cie. Humaine
28. - 31. Mai:
Gast: Vo'Arte
Gastgeber: Stéla
Oktober:
Gast: Silke Z./resistdance.
Gastgeber: Vo'Arte
21. - 28. Oktober:
Gast: residency "h2 dance"
Gastgeber: Studio 11
06. - 13. Dezember:
Gast: Cie. Litécox
Gastgeber: Studio 11
09. - 16. Dezember:
Gast: Asrun Magnusdottir
Gastgeber: Cie. Humaine
RESIDENCIES 2011:
20th - 25th June:
Guest: Eeva Muiliu / Zodiak Center for New Dance
Host: Silke Z./resistdance.
21st - 29th October:
Guest: Silke Z./resistdance.
Host: Vo'Arte
14th - 19th November:
Guest: Legitimate Bodies Dance Company
Host: Silke Z./resistdance.
22nd - 25th November:
Guest: Silke Z./resistdance.
Host: Compagnie Humaine
11st - 17th December:
Guest: Arts Printing House
Host: Compagnie Humaine
Gefördert durch/supported by:
![]()
