please scroll down for english version
Jess trifft Angus
Episode 2 des Generationenprojektes UNTER UNS!
Premiere: 06. Oktober 2010 | Studio 11
12. Mai 2011 tanz nrw 11 | Brotfabrik Bonn
Sie sind albern, sie sind weise, manchmal auch ein bisschen peinlich, aber meistens ehrlich und mutig. Sie wissen es oft besser als die anderen, denn sie haben es selbst erlebt. Männer um die 50. Der Amerikaner Jess Curtis und der Schotte Angus Balbernie treffen aufeinander, um zu tanzen, zu fantasieren, zu faseln, über ihre in die Jahre gekommenen Körper, die beginnenden Wehwechen, ihre ungenutzten Talente, die noch offenen Wünsche und Träume. Offen und unkonventionell halten sie ihre ungewöhnliche Bestandsaufnahme der Generation der 50-Jährigen. „Jess trifft Angus" ist Episode 2 des Generationsprojekts „Unter Uns!". Eine von Silke Z./resistdance. entwickelte Tanz-Performance-Serie, die sich mit den verschiedenen Generationen und deren aktuellen Fragen an das Dasein auseinandersetzt.
„Curtis und Balbernie geben ihrem Publikum Gelegenheit, die Faszination eines männlichen Körpers zu erleben, ohne Ausziehen, alleine mit ihrer kompakten Gegenwart. Sie tanzen, tragen einander, behutsam, sehr männlich in ihrer Bereitschaft, sich und diesen schweren Körper anzunehmen. Sie können warten, haben ein Ziel, ohne es formulieren zu wollen. Sie haben noch Fragen, aber die Antworten sind ihnen ausgegangen. Das Leben ist zu kompliziert, als dass man seinen Sinn in ein paar Worte fassen könnte. Eine schöne, erlebnissatte Produktion...“ (Kölnische Rundschau, Thomas Linden)
Konzept/Choreographie: Silke Z. In Kooperation mit Felix Marchand und Alexandra Dederichs | Tanz/Theater/Performance: Angus Balbernie, Jess Curtis | Technische Administration: Ansgar Kluge | Sounddesign: Antonio Cabrita, André Zimmermann | Management/PR: mechtild tellmann kulturmanagement | Produktionsleitung: Caroline Simon | Administration/PR: Wibke Scheler.
_____________________________________________________________ english version
Jess meets Angus
premiere: 06th october, 2010 | Studio 11, Köln
12th may, 2011 | tanz nrw 11, Brotfabrik Bonn
They are silly, they are wise, sometimes, they are a little bit embarrassing, but most of the time, they are honest and courageous. They are smart alecks concerning most of the others because they can draw on their experience. Men around 50. American Jess Curtis and Scot Angus Balbernie converge in order to dance, to fantasize, to maunder about their aging bodies, the little aches and pains starting to show, their unused talents, the wishes and hopes not yet fulfilled. They stage their unusual appraisal of the generation around 50 in an open and unconventional manner. “Jess meets Angus“ is Episode 2 of the generational project. “Just between us!“, a dance performance series developed by Silke Z./resistdance, dealing with different generations and their current questions at existence.
"Curtis and Balbernie give the opportunity to experience the fascination of the male body without removing cloth, just with their compact present. They dance, carry each other, carefully, very male in their preparedness to accept this heavy body. They can wait; they have a target, without the wish to phrase it. They still have questions, but they don’t have answers anymore. The live is too complicated for putting its sense in a few words. A nice, little production full of experience..."
(Thomas Linden,Kölnische Rundschau)
concept/choreography: Silke Z. in cooperation with Felix Marchand and Alexandra Dederichs | dance/drama/performance: Angus Balbernie, Jess Curtis | Technical administration: Ansgar Kluge | Sounddesign: Antonio Cabrita, André Zimmermann | Management/PR: mechtild tellmann kulturmanagement | Production administration: Caroline Simon | Administration/PR: Wibke Scheler.
Produktion/ production: Silke Z./resistdance. | koproduziert/coproduced: fabrik Potsdam, Gravity (San Francisco/ Berlin)
Gefördert durch/ supported by:
